Giới thiệu
Cùng nhau lắng nghe một chút về bộ Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikaya) dịch bởi Hòa thượng Thích Minh Châu, một tác phẩm vô cùng quý giá của Đại Tạng Kinh Việt Nam. Bộ kinh này gồm 152 bài, được chia thành 3 tập.
Bạn đang xem: Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikaya) – HT Thích Minh Châu dịch (trọn bộ)
Trong quá trình dịch Kinh Trường Bộ (Digha Nikaya), vào tháng 8 năm 1972, tôi đã quyết định tiếp tục dịch Kinh Trung Bộ. Với cố gắng và sự tận tụy, tôi sử dụng nguyên bản Pàli của Hội Pàli Text Society và các bản dịch đã có để tạo nên bản dịch này.
Lời Nói Đầu
(Nhìn vào ảnh dưới đây, hình ảnh lúc còn trẻ trung của Hòa thượng Thích Minh Châu và bộ sách Kinh Trung Bộ)
Tập Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikaya) bao gồm 152 bài kinh, chia thành 3 tập: tập I gồm 50 kinh đầu, tập II gồm 50 kinh tiếp, và tập III gồm 52 kinh cuối. Đây là những tác phẩm nguyên thủy và gần gũi với lời dạy của Đức Phật.
Trong quá trình dịch, tôi đã sử dụng nguyên bản Pàli của Hội Pàli Text Society, kết hợp với các bản dịch tiếng Anh và tiếng Nhật đã có để tạo nên bản dịch đặc biệt này. Tôi cũng đã cố gắng tìm hiểu và tìm ra cách diễn đạt đúng ý nghĩa của các từ ngữ trong Pàli và Hán Tạng.
Xem thêm : Giải mã bí ẩn những tình tiết viễn tưởng trong “Mật mã Da Vinci” (phần 1)
Việc tìm ra từ Hán Tạng tương đương với Pàli đôi khi là một thách thức đối với chúng tôi. Mặc dù đã có bộ Trung A Hàm dịch từ lâu, nhưng không giúp ích được nhiều trong việc tìm hiểu các danh từ chuyên môn. Bên cạnh đó, việc tìm hiểu danh từ về tên người và địa danh cũng gặp khó khăn. Do đó, chúng tôi đã tự do diễn đạt một số danh từ để gần gũi hơn với nguyên bản và bản sắc dân tộc.
Chúng tôi chỉ muốn giới thiệu những giáo lý và pháp môn căn bản của đạo Phật một cách chân thực và không phê phán, để mỗi người đọc có cơ hội tự mình tìm hiểu và trải nghiệm. Đạo Phật luôn tồn tại trong sự tự chứng kiến và trải nghiệm cá nhân của chúng ta.
Lời Giới Thiệu
(Nhìn vào ảnh dưới đây, hình ảnh tươi trẻ của Hòa thượng Thích Minh Châu)
Bản in lần này là phiên bản thứ hai của Kinh Trung Bộ Tập I, II và III, với những mục đích chính như sau:
Trong quá trình dịch, có những thiếu sót, nhất là trong việc diễn đạt một số danh từ và cụm từ. Chúng tôi đã cố gắng sửa lại những sai sót đó và Việt hóa một số danh từ để phù hợp hơn với nguyên bản và bản sắc dân tộc.
Tuy nhiên, vẫn còn một số danh từ và cụm từ mà chúng tôi chưa tìm ra cách diễn đạt thích hợp. Chúng tôi đã chấp nhận việc giữ nguyên các giá trị Hán Tạng để tạo sự gần gũi và dễ hiểu hơn với người đọc.
Xem thêm : DTV eBook – Mượn Sách Truyện Tiểu Thuyết Văn Học Miễn Phí Tải PRC/PDF/EPUB/AZW
Bộ Kinh Trung Bộ đặt nặng về phần chánh tri kiến và các phương pháp tu hành, đồng thời cung cấp các định nghĩa căn bản và pháp môn tu tập đưa đến Niết Bàn. Đọc Kinh Trung Bộ, chúng ta sẽ đi sâu vào giáo lý và hành trì, khám phá những phản ứng tâm lý của người tu hành khi đạt đến những quả vị tối cao.
Việc dịch Kinh Trung Bộ là một công việc đòi hỏi sự cố gắng, kiên trì và liên tục. Nhưng trong quá trình này, chúng tôi luôn cảm nhận được sự khích lệ và niềm vui từ những lời dạy chân thật của Đức Phật. Mỗi chữ, mỗi câu và mỗi câu văn đều chứa đựng những Pháp Lạc và sự sáng tỏ để chúng tôi có thể tiếp tục công việc dịch thuật này.
Chúng tôi đã nhìn thấy sự ác ý và xuyên tạc đạo Phật từ các nhà Bà La Môn, nhằm lôi kéo Phật tử không dám tu học các pháp môn và tuyên truyền giáo lý căn bản. Nhưng sự thật luôn tồn tại, và những lời dạy của đạo Phật sẽ luôn mãi đúng đắn và tinh thần.
Những đoạn trùng điệp trong Kinh không thể bị lược bỏ, vì chúng thường nhắc lại những giáo lý và pháp môn quan trọng. Chúng tôi hy vọng rằng bản dịch này sẽ cung cấp cho các học giả và phật tử những tài liệu nghiên cứu và tu học phong phú và chính xác.
Trải qua quá trình dịch, chúng tôi đã nhận thấy tầm quan trọng của Kinh Trung Bộ trong việc nắm bắt bản chất của đạo Phật. Với việc nghiên cứu Kinh Trung Bộ, chúng ta sẽ tránh được những hiểu lầm về giáo lý và pháp môn trong đạo Phật.
Với 5 bộ Kinh Trường Bộ, Kinh Trung Bộ, Kinh Tăng Chi, Kinh Tương Ưng và Kinh Tiểu Bộ, chúng tôi hy vọng cung cấp cho các học giả và phật tử những tài liệu quý giá và chính xác để nghiên cứu và tu học về đạo Phật.
Review Sách – Nơi chia sẻ những bí quyết hấp dẫn nhất với bạn bè thân thiết!
Đọc thêm: Review Sách
Nguồn: https://reviewsach.info/
Danh mục: Reviews