Năm 1954, tôi đã có một trải nghiệm thú vị khi mua sách tại cửa hàng Albert Portail ở Sài Gòn. Tình cờ, tôi tìm thấy một cuốn tiểu thuyết rất hay của nhà văn Xô viết Bôris Pôlêvôi và bắt đầu dịch nó trong những thời gian rảnh rỗi. Ban đầu, tôi có ý định chuyển thể và đăng trên các báo Sài Gòn, nhưng vì sự kiểm duyệt khắc nghiệt nên tôi gửi đăng trên báo Sông Chung của Việt kiều ở Phnôm Pênh.
Sau đó, tôi đã sửa chữa lại bản dịch và gửi ra Hà Nội. Cuốn sách này được in 2 lần với số lượng lớn, và tôi cảm thấy tự hào vì công trình dịch thuật của mình. Đặc biệt, tôi đã có cơ hội gặp tác giả Bôris Pôlêvôi và anh hùng Xô viết Alếchxây Mêrétxép, thậm chí tác giả đã gởi cho tôi nhiều tác phẩm văn học của Liên Xô và sách học tiếng Nga để tôi tự học.
Bạn đang xem: Review Sách: Mượn Sách Truyện Tiểu Thuyết Văn Học Miễn Phí Tải PRC/PDF/EPUB/AZW
Xem thêm : Trưởng Thành Sau Những Vấp Ngã
Cuốn “Một người chân chính” đánh dấu một cột mốc quan trọng trong công việc dịch thuật của tôi. Đó là một cuốn sách có tính giáo dục cao và rèn luyện thanh niên, gần như cuốn “Thép đã tôi thế đấy”. Cuốn sách này kể về câu chuyện phi công Alếchxây Mêrétxép, người đã vượt qua rất nhiều khó khăn và trở thành anh hùng của Liên Xô trong cuộc chiến chống Phát xít.
Tôi có ý định tái bản cuốn sách này vì cuốn sách mang lại giá trị văn học và giáo dục. Đối với tôi, đây là một trách nhiệm công dân và là một cách xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.
Lời tự thuật của tác giả Bôris Pôlêvôi cũng rất thú vị. Ông chia sẻ về cuộc sống và nguồn cảm hứng để viết sách của mình. Ông đã trải qua rất nhiều khó khăn và gian khổ trong cuộc sống và công việc. Những mẩu chuyện và kỷ niệm trong cuộc sống đã được ông phác họa lại và trở thành những tác phẩm văn chương đáng giá.
Xem thêm : Ix- Bàn Về Chiến Tranh Và Hoà Bình
Cuộc sống làm việc trong báo chí đã giúp tôi hiểu rõ hơn về ý nghĩa và giá trị của công tác viết văn. Những câu chuyện và nhân vật trong cuốn sách của tôi đều được lấy từ cuộc sống thực, từ những người mà tôi đã gặp gỡ trong công việc và trong cuộc sống hàng ngày. Đó là những câu chuyện về lòng dũng cảm và sự hy sinh của những người Xô viết trong cuộc chiến tranh và cuộc sống hàng ngày.
Việc làm báo đã cho tôi cơ hội tiếp xúc và hiểu hơn về những người đáng chú ý của thời đại này. Những người này không chỉ là nhân vật trong truyện mà còn là những người thật, những người đã làm nên những thành công vĩ đại của đất nước. Làm nhà văn ở xứ sở chủ nghĩa xã hội, tôi rất tự hào và hạnh phúc với công việc mình đang làm.
Đó là một cuốn sách đáng đọc và trân trọng. Hãy đọc cuốn sách này để hiểu thêm về câu chuyện và cuộc sống của những người đã làm nên lịch sử và văn chương của Liên Xô.
Nguồn: https://reviewsach.info/
Danh mục: Reviews